Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Though by means of reason he can lead a life which will not bring regrets, yet there resides in this imperfect creature, man, a certain power that makes for badness, because he possesses a mind which is easily moved to perversity. Suppose, however, the badness which is in full view, and has previously been stirred to activity, to be removed; the man is still not a good man, but he is being moulded to goodness. One, however, in whom there is lacking any quality that makes for goodness, is bad.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Per hanc potest non paenitenda agi vita, at inperfecto viro huic malitiae vis quaedam inest, quia animum habet mobilem ad prava. Illa apparens malitia et exagitata abest; non est adhuc bonus, sed in bonum fingitur. Cuicumque autem deest aliquid ad bonum, malus est. Sed Si cui virtus animusque in corpore praesens,
hic deos aequat, illo tendit originis suae memor.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- agi vita at Buecheler; agitavit BA.
- apparens malitia et exagitata Buecheler; aitarens malitia et ea agitata BA.
- A and B give de bono after abest; in B the words are added at the end of the line.