Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 92.24

Letter 92 · Section 24 · 1429 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

“But,” it is said, “is not the wise man happier if he has lived longer and has been distracted by no pain, than one who has always been compelled to grapple with evil fortune?” Answer me now,—is he any better or more honourable? If he is not, then he is not happier either. In order to live more happily, he must live more rightly; if he cannot do that, then he cannot live more happily either. Virtue cannot be strained tighter, and therefore neither can the happy life, which depends on virtue. For virtue is so great a good that it is not affected by such insignificant assaults upon it as shortness of life, pain, and the various bodily vexations. For pleasure does not deserve that. virtue should even glance at it.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. Cf. Ep. lxxi. 16 non intenditur virtus. The Stoic idea of tension may be combined here with the raising of a note to a higher pitch.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Concepts in this passage

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open