Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” it is said, “is not the wise man happier if he has lived longer and has been distracted by no pain, than one who has always been compelled to grapple with evil fortune?” Answer me now,—is he any better or more honourable? If he is not, then he is not happier either. In order to live more happily, he must live more rightly; if he cannot do that, then he cannot live more happily either. Virtue cannot be strained tighter, and therefore neither can the happy life, which depends on virtue. For virtue is so great a good that it is not affected by such insignificant assaults upon it as shortness of life, pain, and the various bodily vexations. For pleasure does not deserve that. virtue should even glance at it.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. lxxi. 16 non intenditur virtus. The Stoic idea of tension may be combined here with the raising of a note to a higher pitch.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? inquit, sapiens non est beatior, qui diutius vixit, quem nullus avocavit dolor, quam ille, qui cum mala fortuna semper luctatus est? Responde mihi: numquid et melior est et honestior? Si haec non sunt, ne beatior quidem est. Rectius vivat oportet, ut beatius vivat; si rectius non potest, ne beatius quidem. Non intenditur virtus, ergo ne beata quidem vita, quae ex virtute est. Virtus enim tantum bonum est, ut istas accessiones minutas non sentiat, brevitatem aevi et dolorem et corporum varias offensiones. Nam voluptas non est digna, ad quam respiciat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ne beatius quidem later MSS.; ne beatus quidem BA.