Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then if, as you say, the wise man cannot fall from happiness to wretchedness, he cannot fall into non-happiness. For how, if one has begun to slip, can one stop at any particular place? That which prevents him from rolling to the bottom, keeps him at the summit. Why, you urge, may not a happy life possibly be destroyed? It cannot even be disjointed; and for that reason virtue is itself of itself sufficient for the happy life.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Answering the objection raised in § 14.
Latin · Latin text, ed. 1917
Si non potest, ut dicitis, sapiens ex beato in miserum decidere, non potest in non beatum. Quare enim qui labi coepit, alicubi subsistat? Quae res illum non patitur ad imum devolvi, retinet in summo. Quidni non possit beata vita rescindi? Ne remitti quidem potest, et ideo virtus ad illam per se ipsa satis est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- qui labi coepit Muretus; qui illa coepit BA.