Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, if the wise man whose body is a trial to him shall be regarded as neither wretched nor happy, but shall be left in a sort of half-way position, his life also will be neither desirable nor undesirable. But what is so foolish as to say that the wise man’s life is not desirable? And what is so far beyond the bounds of credence as the opinion that any life is neither desirable nor undesirable? Again, if bodily ills do not make a man wretched, they consequently allow him to be happy. For things which have no power to change his condition for the worse, have not the power, either, to disturb that condition when it is at its best.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde si sapiens, cui corpus molestum est, nec miser habebitur nec beatus, sed in medio relinquetur, vita quoque eius nec adpetenda erit nec fugienda. Quid autem tam absurdum quam sapientis vitam adpetendam non esse? Aut quid tam extra fidem quam esse aliquam vitam nec adpetendam nec fugiendam? Deinde si damna corporis miserum non faciunt, beatum esse patiuntur. Nam quibus potentia non est in peiorem transferendi statum, ne interpellandi quidem optimum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- in medio later MSS.; medio BA
- transferendi later MSS.; transiendi BA.