Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A short space above, I remarked that a tiny fire does not add to the sun’s light. For by reason of the sun’s brightness any light that shines apart from the sunlight is blotted out. “But,” one may say, “there are certain objects that stand in the way even of the sunlight.” The sun, however, is unimpaired even in the midst of obstacles, and, though an object may intervene and cut off our view thereof, the sun sticks to his work and goes on his course. Whenever he shines forth from amid the clouds, he is no smaller, nor less punctual either, than when he is free from clouds; since it makes a great deal of difference whether there is merely something in the way of his light or something which interferes with his shining.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- § 5.
Latin · Latin text, ed. 1917
Paulo ante dicebam igniculum nihil conferre lumini solis. Claritate enim eius quicquid sine illo luceret absconditur. Sed quaedam, inquit, soli quoque opstant. At sol integer est etiam inter opposita, et quamvis aliquid interiacet, quod nos prohibeat eius aspectu, in opere est, cursu suo fertur. Quotiens inter nubila eluxit, non est sereno minor, ne tardior quidem, quoniam multum interest, utrum aliquid obstet tantum, an inpediat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- at sol integer est Buecheler; ipsamasole integra est BA. A §5.