Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There are in life things which are advantageous and disadvantageous,—both beyond our control. If a good man, in spite of being weighed down by all kinds of disadvantages, is not wretched, how is he not supremely happy, no matter if he does lack certain advantages? For as he is not weighted down to wretchedness by his burden of disadvantages, so he is not withdrawn from supreme happiness through lack of any advantages; nay, he is just as supremely happy without the advantages as he is free from wretchedness though under the load of his disadvantages. Otherwise, if his good can be impaired, it can be snatched from him altogether.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Commoda sunt in vita et incommoda, utraque extra nos. Si non est miser vir bonus, quamvis omnibus prematur incommodis, quomodo non est beatissimus, si aliquibus commodis deficitur? Nam quemadmodum incommodorum onere usque ad miserum non deprimitur, sic commodorum inopia non deducitur a beatissimo, sed tam sine commodis beatissimus est, quam non est sub incommodis miser; aut potest illi eripi bonum suum, si potest minui.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- in vita later MSS.; invida BA.