Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Another retort is: “Granted that the wise man is happy; nevertheless, he does not attain the Supreme Good which we have defined, unless the means also which nature provides for its attainment are at his call. So, while one who possesses virtue cannot be unhappy, yet one cannot be perfectly happy if one lacks such natural gifts as health, or soundness of limb.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Est quidem, inquit, sapiens beatus; summum tamen illud bonum non consequitur, nisi illi et naturalia instrumenta respondeant. Ita miser quidem esse, qui virtutem habet, non potest, beatissimus autem non est, qui naturalibus bonis destituitur ut valitudine, ut membrorum integritate.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA