Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let me also add that the choice of neat clothing is a fitting object of a man’s efforts; for man is by nature a neat and well-groomed animal. Hence the choice of neat attire, and not neat attire in itself, is a good; since the good is not in the thing selected, but in the quality of the selection. Our actions are honourable, but not the actual things which we do.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Etiamnunc adiciam: mundae vestis electio adpetenda est homini. Natura enim homo mundum et elegans animal est. Itaque non est bonum per se munda vestis, sed mundae vestis electio, quia non in re bonum est, sed in electione quali. Actiones nostrae honestae sunt, non ipsa quae aguntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- mundum later MSS.; mundus BA.