Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What, then,” comes the retort, “if good health, rest, and freedom from pain are not likely to hinder virtue, shall you not seek all these?” Of course I shall seek them, but not because they are goods,—I shall seek them because they are according to nature and because they will be acquired through the exercise of good judgment on my part. What, then, will be good in them? This alone,—that it is a good thing to choose them. For when I don suitable attire, or walk as I should, or dine as I ought to dine, it is not my dinner, or my walk, or my dress that are goods, but the deliberate choice which I show in regard to them, as I observe, in each thing I do, a mean that conforms with reason.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? inquit, si virtutem nihil inpeditura sit bona valitudo et quies et dolorum vacatio, non petes illas? Quidni petam? Non quia bona sunt, sed quia secundum naturam sunt, et quia bono a me iudicio sumentur. Quid erit tunc in illis bonum? Hoc unum, bene eligi. Nam cum vestem qualem decet, sumo, cum ambulo ut oportet, cum ceno quemadmodum debeo, non cena aut ambulatio aut vestis bona sunt, sed meum in iis propositum servantis in quaque re rationi convenientem modum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- vacatio later MSS.; vagatio BA.
- cum omitted in A and supplied by a late hand in B. Buecheler suggests nam vestem qualem decet cum. sumo.