Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Then let not this sort of thing damage death, either, in our estimation; death also is in bad odour. But no one of those who malign death has made trial of it.
Meanwhile it is foolhardy to condemn that of which you are ignorant. This one thing, however, you do know—that death is helpful to many, that it sets many free from tortures, want, ailments, sufferings, and weariness. We are in the power of nothing when once we have death in our own power! Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ne morti quidem hoc apud nos noceat; et haec malam olitionem habet. Nemo eorum, qui illam accusant, expertus est.
Interim temeritas est damnare, quod nescias. At illud scis, quam multis utilis sit, quam multos liberet tormentis, egestate, querellis, suppliciis, taedio. Non sumus in ullius potestate, cum mors in nostra potestate sit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- nos later MSS.; vos BA.
- accusant later MSS.; accusat BA.