Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The people are divided into tribes, the army into centuries. Whatever has grown to greater size is more easily identified if it is broken up into parts; but the parts, as I have remarked, must not be countless in number and diminutive in size. For over-analysis is faulty in precisely the same way as no analysis at all; whatever you cut so fine that it becomes dust is as good as blended into a mass again.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., an infinitely small divisio is the same as its opposite—confusio.
Latin · Latin text, ed. 1917
Discribitur in tribus populus, in centurias exercitus. Quicquid in maius crevit, facilius agnoscitur, si discessit in partes, quas, ut dixi, innumerabiles esse et parvulas non oportet. Idem enim vitii habet nimia quod nulla divisio; simile confuso est, quidquid usque in pulverem sectum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA