Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am not trying to discourage you, excellent Lucilius, from reading on this subject, provided only that you promptly relate to conduct all that you have read.
It is your conduct that you must hold in check; you must rouse what is languid in you, bind fast what has become relaxed, conquer what is obstinate, persecute your appetites, and the appetites of mankind, as much as you can; and to those who say: “How long will this unending talk go on?” answer with the words:
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec, Lucili virorum optime, quo minus legas non deterreo, dummodo quicquid legeris, ad mores statim referas.
Illos conpesce, marcentia in te excita, soluta constringe, contumacia doma, cupiditates tuas publicasque quantum potes vexa; et istis dicentibus quo usque eadem? responde:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- legeris later MSS.; elegeris B.