Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The natural side of philosophy is twofold: bodily and non-bodily. Each is divided into its own grades of importance, so to speak. The topic concerning bodies deals, first, with these two grades: the creative and the created; and the created things are the elements. Now this very topic of the elements, as some writers hold, is integral; as others hold, it is divided into matter, the cause which moves all things, and the elements.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Σωματική and ἀσώματος.
- Ποιητικά and παθητικά.
- i.e., has no subdivisions.
Latin · Latin text, ed. 1917
Naturalis pars philosophiae in duo scinditur: corporalia et incorporalia. Utraque dividuntur in suos, ut ita dicam, gradus. Corporum locus in hos primum, in ea quae faciunt et quae ex his gignuntur; gignuntur autem elementa. Ipse de elementis locus, ut quidam putant, simplex est, ut quidam, in materiam et causam omnia moventem et elementa dividitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ipse de one later MS.; de is omitted by B and the rest.