Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Since, therefore, philosophy is threefold, let us first begin to set in order the moral side. It has been agreed that this should be divided into three parts. First, we have the speculative part, which assigns to each thing its particular function and weighs the worth of each; it is highest in point of utility. For what is so indispensable as giving to everything its proper value? The second has to do with impulse, the third with actions. For the first duty is to determine severally what things are worth; the second, to conceive with regard to them a regulated and ordered impulse; the third, to make your impulse and your actions harmonize, so that under all these conditions you may be consistent with yourself.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Seneca translates θεωρητική.
- Ὸρμητική; the ὁρμαί, impetus, in the Stoic philosophy, are the natural instincts, which require training and regulation before they can be trusted.
- Πρακτική.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ergo cum tripertita sit philosophia, moralem eius partem primum incipiamus disponere. Quam in tria rursus dividi placuit, ut prima esset inspectio suum cuique distribuens et aestimans quanto quidque dignum sit, maxime utilis. Quid enim est tam necessarium quam pretia rebus inponere? Secunda de impetu, de actionibus tertia. Primum enim est, ut quanti quidque sit iudices, secundum, ut impetum ad illa capias ordinatum temperatumque, tertium, ut inter impetum tuum actionemque conveniat, ut in omnibus istis tibi ipse consentias.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- This is the order followed by Buecheler; B gives secunda de actionibus tertia de impetu.
- quanti Muretus; quantum B.