Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The Cyrenaic school abolished the natural as well as the rational department, and were content with the moral side alone; and yet these philosophers also include under another title that which they have rejected. For they divide moral philosophy into five parts: (1) What to avoid and what to seek, (2) The Passions, (3) Actions, (4) Causes, (5) Proofs. Now the causes of things really belong to the “natural” division, the proofs to the “rational.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Led by Aristippus of Cyrene. As the Cynics developed into the Stoics, so the Cyrenaics developed into the Epicureans.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cyrenaici naturalia cum rationalibus sustulerunt et contenti fuerunt monilibus, sed hi quoque quae removent, aliter inducunt. In quinque enim partes moralia dividunt, ut una sit de fugiendis et petendis, altera de adfectibus, tertia de actionibus, quarta de causis, quinta de argumentis. Causae rerum ex naturali parte sunt, argumenta ex rationali.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- rationali later MSS.; morali B. Buecheler thinks that a phrase neutrum ex morali may have dropped out— neither belongs to the moral.