Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The Epicureans held that philosophy was twofold, natural and moral; they did away with the rational branch. Then, when they were compelled by the facts themselves to distinguish between equivocal ideas and to expose fallacies that lay hidden under the cloak of truth, they themselves also introduced a heading to which they give the name “forensic and regulative,” which is merely “rational” under another name, although they hold that this section is accessory to the department of “natural” philosophy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Frag. 242 Usener.
- Seneca by de iudicio is translating the Greek adjective δικανικός, “that which has to do with the courts of law,” and by de regula the word κανονικός, “that which has to do with rules,” here the rules of logic. The Epicureans used for logic κανονική, in contrast with Aristotle and his successors, who used λογική. The Latin rationalis is a translation of the latter.
Latin · Latin text, ed. 1917
Epicurei duas partes philosophiae putaverunt esse, naturalem atque moralem; rationalem removerunt. Deinde cum ipsis rebus cogerentur ambigua secernere, falsa sub specie veri latentia coarguere, ipsi quoque locum, quem de iudicio et regula appellant, alio nomine rationalem induxerunt, sed eum accessionem esse naturalis partis existimant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA