Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Certain of the Peripatetic school have added a fourth division, “civil philosophy,” because it calls for a special sphere of activity and is interested in a different subject matter. Some have added a department for which they use the Greek term “economics,” the science of managing one’s own household. Still others have made a distinct heading for the various kinds of life. There is no one of these subdivisions, however, which will not be found under the branch called “moral” philosophy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., “the management of the home.”
- That is, of the various arts which deal with the departments of living, such as generalship, politics, business, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quidam ex Peripateticis quartam partem adiecerunt civilem, quia propriam quandam exercitationem desideret et circa aliam materiam occupata sit. Quidam adfecerunt his partem, quam οἰκονομικὴν vocant, administrandae familiaris rei scientiam. Quidam et de generibus vitae locum separaverunt. Nihil autem horum non in illa parte morali reperietur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- adiecerunt later MSS.; adicerent B.
- non in illa the later MSS.; non illa B.