Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But all trees, he declares, which are, so to speak, “thick-stemmed,” should be assisted with tank-water; if we have this help, we are our own rain-makers.
I do not intend to tell you any more of these precepts, lest, as Aegialus did with me, I may be training you up to be my competitor. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- An agricultural term not elsewhere found.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnes autem istas arbores, quae, ut ita dicam, grandiscapiae sunt, ait aqua adiuvandas cisternina, quae si prodest, habemus pluviam in nostra potestate.
Plura te docere non cogito, ne quemadmodum Aegialus me sibi adversarium paravit, sic ego parem te mihi. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA