Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, if you grant any privileges to sadness, fear, desire, and all the other wrong impulses, they will cease to lie within our jurisdiction. And why? Simply because the means of arousing them lie outside our own power. They will accordingly increase in proportion as the causes by which they are stirred up are greater or less. Fear will grow to greater proportions, if that which causes the terror is seen to be of greater magnitude or in closer proximity; and desire will grow keener in proportion as the hope of a greater gain has summoned it to action.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde si das aliquid iuris tristitiae, timori, cupiditati, ceteris motibus pravis, non erunt in nostra potestate. Quare? Quia extra nos sunt, quibus inritantur. Itaque crescent, prout magnas habuerint minoresve causas, quibus concitentur. Maior erit timor, si plus, quo exterreatur, aut propius aspexerit, acrior cupiditas, quo illam amplioris rei spes evocaverit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- motibus later MSS.; moribus VPb.
- habuerint later MSS.; habuerunt VPb.