Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
So gout, both in the feet and in the hands, and all pain in the vertebrae and in the nerves, have their intervals of rest at the times when they have dulled the parts which they before had tortured; the first twinges, in all such cases, are what cause the distress, and their onset is checked by lapse of time, so that there is an end of pain when numbness has set in. Pain in the teeth, eyes, and ears is most acute for the very reason that it begins among the narrow spaces of the body,—no less acute, indeed, than in the head itself. But if it is more violent than usual, it turns to delirium and stupor.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- See also Ep. xcv. 17. The word literally means “maggots,” “bots,” in horses or cattle.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sic podagra et cheragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit, cum illa, quae torquebat, hebetavit; omnium istorum prima verminatio vexat, impetus mora extinguitur et finis dolendi est optorpuisse. Dentium, oculorum, aurium dolor ob hoc ipsum acutissimus est, quod inter angusta corporis nascitur, non minus, mehercule, quam capitis ipsius; sed si incitatior est, in alienationem soporemque convertitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- nervorumque later MSS.; et nervorumq. PbV´; et nervorum edition of Mentelin.
- interquiescit later MSS.; interciet (sciet b) scit Pb; in tertiae scitscit V.
- hebetavit later MSS.; hebetabit VPb.