Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Refresh yourself with such thoughts as these, and meanwhile reserve some hours for our letters. There will come a time when we shall be united again and brought together; however short this time may be, we shall make it long by knowing how to employ it. For, as Posidonius says: “A single day among the learned lasts longer than the longest life of the ignorant.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Seneca often quotes Posidonius, as does Cicero also. These words may have been taken from his Προτρεπτικά (or Λόγοι προτρεπτικοί), Exhortations, a work in which he maintained that men should make a close study of philosophy, in spite of the varying opinions of its expositors.
Latin · Latin text, ed. 1917
His te cogitationibus recrea et interim epistulis nostris vaca. Veniet aliquando tempus, quod nos iterum iungat ac misceat; quantulumlibet sit illud, longum faciet scientia utendi. Nam, ut Posidonius ait, unus dies hominum eruditorum plus patet quam inperitis longissima aetas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- vaca. veniet aliquando P. Thomas; vacando veniet aliquod (aliquando) MSS.