Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us now return to the consideration of the characteristic disadvantage of disease: it is accompanied by great suffering. The suffering, however, is rendered endurable by interruptions; for the strain of extreme pain must come to an end. No man can suffer both severely and for a long time; Nature, who loves us most tenderly, has so constituted us as to make pain either endurable or short.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. Epicurus, Frag. 446 Usener.
- Compare, from among many parallels, Ep. xxiv. 14 (dolor) levis es, si ferre possum, brevis es, si ferre non possum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ad illud nunc proprium incommodum revertamur: magnos cruciatus habet morbus. Sed hos tolerabiles intervalla faciunt. Nam summi doloris intentio invenit finem. Nemo potest valde dolere et diu; sic nos amantissima nostri natura disposuit, ut dolorem aut tolerabilem aut brevem faceret.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA