Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There are these three serious elements in every disease: fear of death, bodily pain, and interruption of pleasures. Concerning death enough has been said, and I shall add only a word: this fear is not a fear of disease, but a fear of nature. Disease has often postponed death, and a vision of dying has been many a man’s salvation. You will die, not because you are ill, but because you are alive; even when you have been cured, the same end awaits you; when you have recovered, it will be not death, but ill-health, that you have escaped.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., men have become healthier after passing through serious illness.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tria haec in omni morbo gravia sunt: metus mortis, dolor corporis, intermissio voluptatum. De morte satis dictum est; hoc unum dicam, non morbi hunc esse sed naturae metum Multorum mortem distulit morbus et saluti illis fuit videri perire. Morieris, non quia aegrotas, sed quia vivis. Ista te res et sanatum manet; cum convalueris, non mortem, sed valetudinem effugies.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA