Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now I shall tell you what consoled me during those days, stating at the outset that these very aids to my peace of mind were as efficacious as medicine. Honourable consolation results in a cure; and whatever has uplifted the soul helps the body also. My studies were my salvation. I place it to the credit of philosophy that I recovered and regained my strength. I owe my life to philosophy, and that is the least of my obligations!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quae mihi tunc fuerint solacio dicam, si prius hoc dixero, haec ipsa, quibus adquiescebam, medicinae vim habuisse. In remedium cedunt honesta solacia, et quicquid animum erexit, etiam corpori prodest. Studia mihi nostra saluti fuerunt. Philosophiae acceptum fero, quod surrexi, quod convalui. Illi vitam debeo et nihil illi minus debeo.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- dixero or dixerim later MSS.; dixeris VPb.