Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Meanwhile, hold fast to this thought, and grip it close: yield not to adversity; trust not to prosperity; keep before your eyes the full scope of Fortune’s power, as if she would surely do whatever is in her power to do. That which has been long expected comes more gently. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Interim hoc tene, hoc morde: adversis non succumbere, laetis non credere, omnem fortunae licentiam in oculis habere, tamquam quicquid potest facere, factura sit. Quicquid expectatum est diu, lenius accedit. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- lenius Wolters; levius MSS.