Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Poor sick fellow!”—he will eat as much as he can digest. There will be no boar lying before his eyes, banished from the table as if it were a common meat; and on his sideboard there will be heaped together no breast-meat of birds, because it sickens him to see birds served whole. But what evil has been done to you? You will dine like a sick man, nay, sometimes like a sound man.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., to be looked at; there are better dainties on the table.
- Sanus is used (1) as signifying “sound in body” and (2) as the opposite of insanus.
Latin · Latin text, ed. 1917
O infelicem aegrum! edet, quantum concoquat. Non iacebit in conspectu aper ut vilis caro a mensa relegatus, nec in repositorio eius pectora avium, totas enim videre fastidium est, congesta ponentur. Quid tibi mali factum est? Cenabis tamquam aeger, immo aliquando tamquam sanus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA