Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is, I assure you, a place for virtue even upon a bed of sickness. It is not only the sword and the battle-line that prove the soul alert and unconquered by fear; a man can display bravery even when wrapped in his bed-clothes. You have something to do: wrestle bravely with disease. If it shall compel you to nothing, beguile you to nothing, it is a notable example that you display. O what ample matter were there for renown, if we could have spectators of our sickness! Be your own spectator; seek your own applause.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Est, mihi crede, virtuti etiam in lectulo locus. Non tantum arma et acies dant argumenta alacris animi indomitique terroribus; et in vestimentis vir fortis apparet. Habes, quod agas: bene luctare cum morbo. Si nihil te coegerit, si nihil exoraverit, insigne prodis exemplum. O quam magna erat gloriae materia, si spectaremur aegri! Ipse te specta, ipse te lauda.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- specta later MSS.; expecta VPb.