Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” you object, “my illness does not allow me to be doing anything; it has withdrawn me from all my duties.” It is your body that is hampered by ill-health, and not your soul as well. It is for this reason that it clogs the feet of the runner and will hinder the handiwork of the cobbler or the artisan; but if your soul be habitually in practice, you will plead and teach, listen and learn, investigate and meditate. What more is necessary? Do you think that you are doing nothing if you possess self-control in your illness? You will be showing that a disease can be overcome, or at any rate endured.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed nihil, inquit, agere sinit morbus, qui me omnibus abduxit officiis. Corpus tuum valetudo tenet, non et animum. Itaque cursoris moratur pedes, sutoris aut fabri manus inpediet; si animus tibi esse in usu solet, suadebis docebis, audies disces, quaeres recordaberis. Quid porro? Nihil agere te credis, si temperans aeger sis? Ostendes morbum posse superari vel certe sustineri.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- disces later MSS.; dices VPb.