Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may tell me now of whatever you like—of colds, hard coughing-spells that bring up parts of our entrails, fever that parches our very vitals, thirst, limbs so twisted that the joints protrude in different directions; yet worse than these are the stake, the rack, the red-hot plates, the instrument that reopens wounds while the wounds themselves are still swollen and that drives their imprint still deeper. Nevertheless there have been men who have not uttered a moan amid these tortures. “More yet!” says the torturer; but the victim has not begged for release. “More yet!” he says again; but no answer has come. “More yet!” the victim has smiled, and heartily, too. Can you not bring yourself, after an example like this, to make a mock at pain?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Ep. xiv. 4 f. and the crucibus adfixi, flamma usti, etc., of Tac. Ann. xv. 44.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quicquid vis nunc licet dicas, destillationes et vim continuae tussis egerentem viscerum partes et febrem praecordia ipsa torrentem et sitim et artus in diversum articulis exeuntibus tortos; plus est flamma et eculeus et lammina et vulneribus ipsis intumescentibus quod illa renovaret et altius urgeret inpressum. Inter haec tamen aliquis non gemuit. Parum est; non rogavit. Parum est; non respondit. Parum est; risit et quidem ex animo. Vis tu post hoc dolorem deridere?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA