Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This, too, will help—to turn the mind aside to thoughts of other things and thus to depart from pain. Call to mind what honourable or brave deeds you have done; consider the good side of your own life. Run over in your memory those things which you have particularly admired. Then think of all the brave men who have conquered pain: of him who continued to read his book as he allowed the cutting out of varicose veins; of him who did not cease to smile, though that very smile so enraged his torturers that they tried upon him every instrument of their cruelty. If pain can be conquered by a smile, will it not be conquered by reason?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Literally, perhaps, “the noble rôles which you have played.” Summers compares Ep. xiv. 13 ultimas partes Catonis—“the closing scenes of Cato’s life.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Illud quoque proderit, ad alias cogitationes avertere animum et a dolore discedere. Cogita quid honeste, quid fortiter feceris; bonas partes tecum ipse tracta. Memoriam in ea, quae maxime miratus es, sparge. Tunc tibi fortissimus quisque et victor doloris occurrat: ille, qui cum varices exsecandas praeberet, legere librum perseveravit; ille, qui non desiit ridere, cum hoc ipsum irati tortores omnia instrumenta crudelitatis suae experirentur. Non vincetur dolor ratione, qui victus est risu?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- cum Haase; dum MSS.