Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But when set in the very midst of troubles one should say:
Perchance some day the memory of this sorrow
Will even bring delight.
Let such a man fight against them with all his might: if he once gives way, he will be vanquished; but if he strives against his sufferings, he will conquer. As it is, however, what most men do is to drag down upon their own heads a falling ruin which
they ought to try to support. If you begin to withdraw your support from that which thrusts toward you and totters and is ready to plunge, it will follow you and lean more heavily upon you; but if you hold your ground and make up your mind to push against it, it will be forced back.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, i. 203.
Latin · Latin text, ed. 1917
In ipsis positus difficultatibus dicat: Forsan et haec olim meminisse iuvabit.
Toto contra ille pugnet animo; vincetur, si cesserit, vincet, si se contra dolorem suum intenderit. Nunc hoc plerique faciunt, ad trahunt in se ruinam, cui obstandum est. Istud quod premit, quod inpendet, quod urget, si subducere te coeperis, sequetur et gravius incumbet; si contra steteris et obniti volueris, repelletur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ille Hense; illa or illum MSS.