Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But do not of your own accord make your troubles heavier to bear and burden yourself with complaining. Pain is slight if opinion has added nothing to it; but if, on the other hand, you begin to encourage yourself and say, “It is nothing,—a trifling matter at most; keep a stout heart and it will soon cease”; then in thinking it slight, you will make it slight. Everything depends on opinion; ambition, luxury, greed, hark back to opinion. It is according to opinion that we suffer.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Noli mala tua facere tibi ipse graviora et te querellis onerare. Levis est dolor, si nihil illi opinio adiecerit; contra, si exhortari te coeperis ac dicere: Nihil est aut certe exiguum est. Duremus; iam desinet; levem illum, dum putas, facies. Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio tantum ad illam respicit et luxuria et avaritia. Ad opinionem dolemus. Tam miser est quisque quam credidit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ipse Haase; ipsi MSS.