Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But it is a hardship,” men say, “to do without our customary pleasures,—to fast, to feel thirst and hunger.” These are indeed serious when one first abstains from them. Later the desire dies down, because the appetites themselves which lead to desire are wearied and forsake us; then the stomach becomes petulant, then the food which we craved before becomes hateful. Our very wants die away. But there is no bitterness in doing without that which you have ceased to desire.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed molestum est, inquit, carere adsuetis voluptatibus, abstinere cibo, sitire, esurire. Haec prima abstinentia gravia sunt. Deinde cupiditas relanguescit ipsis per quae cupimus fatigatis ac deficientibus; inde morosus est stomachus, inde cuius fuit aviditas cibi, odium est. Desideria ipsa moriuntur. Non est autem acerbum carere eo, quod cupere desieris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- per quae Muretus; per se quae MSS.
- cuius Madvig; quibus MSS.