Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXVIII. ON THE HEALING POWER OF THE MIND
That you are frequently troubled by the snuffling of catarrh and by short attacks of fever which follow after long and chronic catarrhal seizures, I am sorry to hear; particularly because I have experienced this sort of illness myself, and scorned it in its early stages. For when I was still young, I could put up with hardships and show a bold front to illness. But I finally succumbed, and arrived at such a state that I could do nothing but snuffle, reduced as I was to the extremity of thinness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- To such a degree that Seneca’s enemy Caligula refrained from executing him, on the ground that he would soon die.
Latin · Latin text, ed. 1917
Vexari te destillationibus crebris ac febriculis, quae longas destillationes et in consuetudinem adductas secuntur, eo molestius mihi est, quia expertus sum hoc genus valetudinis, quod inter initia contempsi; poterat adhuc adulescentia iniurias ferre et se adversus morbos contumaciter gerere. Deinde succubui et eo perductus sum, ut ipse destillarem ad summam maciem deductus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA