Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, the great and true goods are not divided in such a manner that each has but a slight interest; they belong in their entirety to each individual. At a distribution of grain men receive only the amount that has been promised to each person; the banquet and the meat-dole, or all else that a man can carry away with him, are divided into parts. These goods, however, are indivisible,—I mean peace and liberty,—and they belong in their entirety to all men just as much as they belong to each individual.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- During certain festivals, either cooked or raw meat was distributed among the people.
Latin · Latin text, ed. 1917
Adice nunc, quod magna et vera bona non sic dividuntur, ut exiguum in singulos cadat; ad unumquemque tota perveniunt. Ex congiario tantum ferunt homines, quantum in capita promissum est. Epulum et visceratio et quicquid aliud manu capitur, discedit in partes. At haec individua bona, pax et libertas, et tam omnium tota quam singulorum sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- et quicquid later MSS.; quid or quicquid Vpb.
- et later MSS.; ea VP.