Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Our philosopher will therefore acknowledge that he owes a large debt to the ruler who makes it possible, by his management and foresight, for him to enjoy rich leisure, control of his own time, and a tranquillity uninterrupted by public employments.
Shepherd! a god this leisure gave to me,
For he shall be my god eternally.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Eclogue, i. 6 f. Vergil owes a debt to the Emperor, and regards him as a “god” because of the bestowal of earthly happiness; how much greater is the debt of the philosopher, who has the opportunity to study heavenly things!
Latin · Latin text, ed. 1917
Confitebitur ergo multum se debere ei, cuius administratione ac providentia contingit illi pingue otium et arbitrium sui temporis et inperturbata publicis occupationibus quies. O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:
Namque erit ille mihi semper deus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA