Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The foolish greed of mortals makes a distinction between possession and ownership, and believes that it has ownership in nothing in which the general public has a share. But our philosopher considers nothing more truly his own than that which he shares in partnership with all mankind. For these things would not be common property, as indeed they are, unless every individual had his quota; even a joint interest based upon the slightest share makes one a partner.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For this figure cf. Ep. lxxii. 7 and note; see also the similar language of lxxxviii. 12 hoc, quod tenes, quod tuum dicis, publicum est et quidem generis humani.
Latin · Latin text, ed. 1917
Stulta avaritia mortalium possessionem proprietatemque discernit nec quicquam suum credit esse, quod publicum est. At ille sapiens nihil iudicat suum magis quam cuius illi cum humano genere consortium est. Nec enim essent ita communia, nisi pars illorum pertineret ad singulos; socium efficit etiam quod ex minima portione commune est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA