Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In what respect is Jupiter superior to our good man? His goodness lasts longer; but the wise man does not set a lower value upon himself, just because his virtues are limited by a briefer span. Or take two wise men; he who has died at a greater age is not happier than he whose virtue has been limited to fewer years: similarly, a god has no advantage over a wise man in point of happiness, even though he has such an advantage in point of years. That virtue is not greater which lasts longer.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- In the Christian religion, God is everything; among the Stoics, the wise man is equal to the gods. Cf., for example, Ep. xli. 4.
Latin · Latin text, ed. 1917
Iuppiter quo antecedit virum bonum? Diutius bonus est; sapiens nihilo se minoris existimat, quod virtutes eius spatio breviore cluduntur. Quemadmodum ex duobus sapientibus qui senior decessit, non est beatior eo, cuius intra pauciores annos terminata virtus est, sic deus non vincit sapientem felicitate, etiam si vincit aetate.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA