Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Socrates might have ended his life by fasting; he might have died by starvation rather than by poison. But instead of this he spent thirty days in prison awaiting death, not with the idea “everything may happen,” or “so long an interval has room for many a hope” but in order that he might show himself submissive to the laws and make the last moments of Socrates an edification to his friends. What would have been more foolish than to scorn death, and yet fear poison?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- See the imaginary dialogue in Plato’s Crito (50 ff.) between Socrates and the Laws—a passage which develops this thought.
- And to commit suicide in order to escape poisoning.
Latin · Latin text, ed. 1917
Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia potius quam veneno mori. Triginta tamen dies in carcere et in expectatione mortis exegit, non hoc animo tamquam omnia fieri possent, tamquam multas spes tam longum tempus reciperet, sed ut praeberet se legibus, ut fruendum amicis extremum Socraten daret. Quid erat stultius quam mortem contemnere, venenum timere?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA