Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There are times, nevertheless, when a man, even though certain death impends and he knows that torture is in store for him, will refrain from lending a hand to his own punishment, to himself, however, he would lend a hand. It is folly to die through fear of dying. The executioner is upon you; wait for him. Why anticipate him? Why assume the management of a cruel task that belongs to another? Do you grudge your executioner his privilege, or do you merely relieve him of his task?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., if he must choose between helping along his punishment by suicide, or helping himself stay alive under torture and practising the virtues thus brought into play, he will choose the latter,—sibi commodare.
Latin · Latin text, ed. 1917
Aliquando tamen, etiam si certa mors instabit et destinatum sibi supplicium sciet, non commodabit poenae suae manum; sibi commodaret. Stultitia est timore mortis mori. Venit qui occidat. Expecta. Quid occupas? Quare suscipis alienae crudelitatis procurationem? Utrum invides carnifici tuo an parcis?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- commodabit later MSS.; commendabil VPb; commendavit p.