Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
It is not a question of dying earlier or later, but of dying well or ill. And dying well means escape from the danger of living ill.
That is why I regard the words of the well-known Rhodian as most unmanly. This person was thrown into a cage by his tyrant, and fed there like some wild animal. And when a certain man advised him to end his life by fasting, he replied: “A man may hope for anything while he has life.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Telesphorus of Rhodes, threatened by the tyrant Lysimachus. On the proverb see Cicero, Ad Att. ix. 10. 3, and Terence, Heauton. 981 modo liceat vivere, est spes.
Latin · Latin text, ed. 1917
Citius mori aut tardius ad rem non pertinet, bene mori aut male ad rem pertinet. Bene autem mori est effugere male vivendi periculum.
Itaque effeminatissimam vocem illius Rhodii existimo, qui cum in caveam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstineret cibo: omnia, inquit, homini, dum vivit, speranda sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA