Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may consider that the same thing happens to us: life has carried some men with the greatest rapidity to the harbour, the harbour they were bound to reach even if they tarried on the way, while others it has fretted and harassed. To such a life, as you are aware, one should not always cling. For mere living is not a good, but living well. Accordingly, the wise man will live as long as he ought, not as long as he can.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Although Socrates says (Phaedo, 61 f.) that the philosopher must, according to Philolaus, not take his own life against the will of God, the Stoics interpreted the problem in different ways. Some held that a noble purpose justified suicide; others, that any reason was good enough. Cf. Ep. lxxvii. 5 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Idem evenire nobis puta: alios vita velocissime adduxit, quo veniendum erat etiam cunctantibus, alios maceravit et coxit. Quae, ut scis, non semper retinenda est. Non enim vivere bonum est, sed bene vivere. Itaque sapiens vivit, quantum debet, non quantum potest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA