Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Reason, too, advises us to die, if we may, according to our taste; if this cannot be, she advises us to die according to our ability, and to seize upon whatever means shall offer itself for doing violence to ourselves. It is criminal to “live by robbery"; but, on the other hand, it is most noble to “die by robbery.” Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., by robbing oneself of life; but the antithesis to Vergil’s phrase (Aen. ix. 613) is artificial.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eadem illa ratio monet, ut, si licet, moriaris quemadmodum placet; si minus, quemadmodum potes, et quicquid obvenerit ad vim adferendam tibi invadas. Iniuriosum est rapto vivere, at contra pulcherrimum mori rapto. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Hense, following Schweighäuser, inserts quemadmodum placet; si minus.