Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What, then? If such a spirit is possessed by abandoned and dangerous men, shall it not be possessed also by those who have trained themselves to meet such contingencies by long meditation, and by reason, the mistress of all things? It is reason which teaches us that fate has various ways of approach, but the same end, and that it makes no difference at what point the inevitable event begins.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
quanto honestius mori discunt homines quam occidere.
Quid ergo? Quod animi perditi quodque noxiosi habent, non habebunt illi, quos adversus hos casus instruxit longa meditatio et magistra rerum omnium ratio: Illa nos docet fati varios esse accessus, finem eundem, nihil autem interesse, unde incipiat quod venit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA