Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
During the second event in a sham sea-fight one of the barbarians sank deep into his own throat a spear which had been given him for use against his foe. “Why, oh why,” he said, “have I not long ago escaped from all this torture and all this mockery? Why should I be armed and yet wait for death to come?” This exhibition was all the more striking because of the lesson men learn from it that dying is more honourable than killing.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Secundo naumachiae spectaculo unus e barbaris lanceam, quam in adversarios acceperat, totam iugulo suo mersit. Quare, quare, inquit, non omne tormentum, omne ludibrium iamdudum effugio? Quare ego mortem armatus expecto? Tanto hoc speciosius spectaculum fuit,
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA