Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Lately a gladiator, who had been sent forth to the morning exhibition, was being conveyed in a cart along with the other prisoners; nodding as if he were heavy with sleep, he let his head fall over so far that it was caught in the spokes; then he kept his body in position long enough to break his neck by the revolution of the wheel. So he made his escape by means of the very wagon which was carrying him to his punishment.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Custodia in the sense of “prisoner” (abstract for concrete) is a post-Augustan usage. See. Ep. v. 7, and Summers’ note.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum adveheretur nuper inter custodias quidam ad matutinum spectaculum missus, tamquam somno premente nutaret, caput usque eo demisit, donec radiis insereret, et tamdiu se in sedili suo tenuit, donec cervicem circumactu rotae frangeret. Eodem vehiculo, quo ad poenam ferebatur, effugit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA