Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Must I await the cruelty either of disease or of man, when I can depart through the midst of torture, and shake off my troubles? This is the one reason why we cannot complain of life: it keeps no one against his will. Humanity is well situated, because no man is unhappy except by his own fault. Live, if you so desire; if not, you may return to the place whence you came.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Ego expectem vel morbi crudelitatem vel hominis, cum possim per media exire tormenta et adversa discutere? Hoc est unum, cur de vita non possimus queri: neminem tenet. Bono loco res humanae sunt, quod nemo nisi vitio suo miser est. Placet; vive. Non placet; licet eo reverti, unde venisti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- possimus Erasmus; possemus p: possumus VPb.