Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You can find men who have gone so far as to profess wisdom and yet maintain that one should not offer violence to one’s own life, and hold it accursed for a man to be the means of his own destruction; we should wait, say they, for the end decreed by nature. But one who says this does not see that he is shutting off the path to freedom. The best thing which eternal law ever ordained was that it allowed to us one entrance into life, but many exits.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Invenies etiam professos sapientiam, qui vim adferendam vitae suae negent et nefas iudicent ipsum interemptorem sui fieri; expectandum esse exitum, quem natura decrevit. Hoc qui dicit, non videt se libertatis viam eludere. Nil melius aeterna lex fecit, quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- exspectandum esse exitum later MSS.; expectanovum esse exitum VPb.