Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Men are foolish who reflect thus: “One person will say that my conduct was not brave enough; another, that I was too headstrong; a third, that a particular kind of death would have betokened more spirit.” What you should really reflect is: “I have under consideration a purpose with which the talk of men has no concern!” Your sole aim should be to escape from Fortune as speedily as possible; otherwise, there will be no lack of persons who will think ill of what you have done.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum fortiter fecisse, aliquis nimis temere, aliquis fuisse aliquod genus mortis animosius. Vis tu cogitare id in manibus esse consilium, ad quod fama non pertinet! Hoc unum intuere, ut te fortunae quam celerrime eripias; alioquin aderunt, qui de facto tuo male existiment.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA