Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Moreover, just as a long-drawn out life does not necessarily mean a better one, so a long-drawn-out death necessarily means a worse one. There is no occasion when the soul should be humoured more than at the moment of death. Let the soul depart as it feels itself impelled to go; whether it seeks the sword, or the halter, or some draught that attacks the veins, let it proceed and burst the bonds of its slavery. Every man ought to make his life acceptable to others besides himself, but his death to himself alone. The best form of death is the one we like.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- When the “natural advantages” (τὰ κατὰ φύσιν) of living are outweighed by the corresponding disadvantages, the honourable man may, according to the general Stoic view, take his departure. Socrates and Cato were right in so doing, according to Seneca; but he condemns (Ep. xxiv. 25) those contemporaries who had recourse to suicide as a mere whim of fashion.
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea quemadmodum non utique melior est longior vita, sic peior est utique mors longior. In nulla re magis quam in morte morem animo gerere debemus. Exeat, qua impetum cepit; sive ferrum appetit sive laqueum sive aliquam potionem venas occupantem, pergat et vincula servitutis abrumpat. Vitam et aliis adprobare quisque debet, mortem sibi. Optima est, quae placet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA